‘Wave’ is the only possible English translation for two distinct German words: Woge and Welle. Although very nearly synonymous, they have different connotations and overtones. Most modern German speakers would say that ‘Woge’ feels slightly old-fashioned or literary. It is certainly the case that ‘Welle’ tends to be used in technical scientific contexts (e.g. electro-magnetic waves).
There is a verb ‘wogen’ (‘to cause a rocking motion’, as with a boat on a lake) but no verb corresponding with the noun ‘Welle’.
Readers might wish to use the two distinct indexes here to determine whether or not there was a distinction in the concept of ‘waves’ in the poems Schubert set to music.
☙
Descendant of:
WATERTexts with this theme:
- Des Mädchens Klage, D 6, D 191, D 389
- Der Jüngling am Bache, D 30, D 192, D 638
- Sehnsucht (Ach, aus dieses Tales Gründen), D 52, D 636
- Der Taucher, D 77, D 111
- Adelaide, D 95
- Am See (Sitz ich im Gras), D 124
- Lied im Freien, D 133, D 572, D Anh. I, 19
- Lodas Gespenst, D 150
- Nähe des Geliebten, D 162
- Sängers Morgenlied, D 163, D 165
- Meeres Stille, D 215A, D 216
- Das Finden, D 219
- Der Fischer, D 225
- Tischlied, D 234
- Das Abendrot, D 236
- Das Geheimnis (Sie konnte mir kein Wörtchen sagen), D 250, D 793
- Das Mädchen von Inistore, D 281
- Cronnan, D 282
- Shilric und Vinvela, D 293
- Klage der Ceres, D 323
- Laura am Klavier, D 388
- Entzückung an Laura, D 390, D 577
- Der Herbstabend, D 405
- Gesang der Geister über den Wassern, D 484, D 538, D 705, D 714
- Zum Punsche, D 492
- Leiden der Trennung, D 509
- Der Schiffer, D 536
- Auf dem See, D 543
- Auf der Donau, D 553
- Iphigenia, D 573
- Atys, D 585
- Einsamkeit, D 620
- Widerschein, D 639, D 949
- Die Gebüsche, D 646
- Hymne I, D 659
- Beim Winde, D 669
- Morgenlied (Eh die Sonne früh aufersteht), D 685
- Der entsühnte Orest, D 699
- Der zürnenden Diana, D 707
- Im Walde (Waldesnacht), D 708
- Grenzen der Menschheit, D 716
- Drang in die Ferne, D 770
- Auf dem Wasser zu singen, D 774
- Vergissmeinnicht, D 792
- Der Pilgrim, D 794
- Gesang der Norna, D 831
- Im Walde (Ich wandre über Berg und Tal), D 834
- Wiedersehn, D 855
- Fischerweise, D 881
- Lebensmut, D 883
- An die Laute, D 905
- Schiffers Scheidelied, D 910
- Das Weinen, D 926
- Der Kreuzzug, D 932
- Des Fischers Liebesglück, D 933
- Auf dem Strom, D 943
- Frühlingssehnsucht, D 957/3
- Aufenthalt, D 957/5
- In der Ferne, D 957/6
- Die Bürgschaft, D 246